Traductions cosmétiques du français vers le néerlandais
Mon objectif : vous fournir un texte néerlandais compréhensible et agréable à lire, qui parle à votre groupe cible.
Bien entendu, le texte sera rédigé dans un néerlandais irréprochable, avec la bonne terminologie cosmétique et une mise en page soignée.
Localisation de sites cosmétiques du français vers le néerlandais
La localisation consiste à adapter à votre groupe cible non seulement le texte, mais aussi les références culturelles et les notions typiques du pays de votre site Internet. Par exemple, mentionner le bon score de votre produit sur Yuka est pertinent sur votre site français, mais pas sur sa version néerlandaise. En effet, l’application est beaucoup moins utilisée aux Pays-Bas.
Je vais même plus loin, en analysant la pertinence des photos, des couleurs, des sources d’informations et des moyens de paiement. Je m’assure que les visiteurs néerlandais de votre site ne tombent sur aucune information qui les ferait sourciller et qu’ils se sentent pleinement concernés par votre marque.
Révision et édition de textes cosmétiques du français vers le néerlandais
Deux paires d’yeux valent mieux qu’une ! Je corrige la lisibilité de vos textes, les fautes d’orthographe et de grammaire, les fautes de frappe, la ponctuation, etc. Je peux également vérifier la justesse de la traduction et, le cas échéant, reformuler le contenu.
N’hésitez pas à me contacter pour en savoir plus sur les services de correction les plus adaptés à votre objectif.
- "Karen brengt alle opdrachten tot een goed einde met veel toewijding, zorg en enthousiasme. We beschouwen haar als een zeer betrouwbare en flexibele vertaalster." Barbara Wuyts, Project Manager Miles Translations
Traductions jurées du français vers le néerlandais
En 2010, j’ai prêté serment au tribunal de La Haye. Depuis, je suis inscrite au registre néerlandais des traducteurs et interprètes assermentés sous le numéro 4266. Les entreprises du secteur cosmétique s’adressent à moi pour obtenir des traductions jurées du français vers le néerlandais de documents officiels.
- Perfectionniste dans l’âme, j’essaie toujours de contribuer à la réalisation de vos objectifs, que votre texte ait pour but d’augmenter vos ventes, de fidéliser vos clients, d’améliorer votre image de marque ou de veiller au bon fonctionnement de votre organisation interne.