Traduction et relecture des textes en cosmétiques du français vers le néerlandais
Je fais des traductions en néerlandais de produits et du contenu de site web qui sont compréhensibles et qui plaisent aux consommateurs néerlandais. De ce fait ils sont bien informés et ont envie d’acheter vos cosmétiques français.
Assurez à vos produits cosmétiques le même succès (marketing) aux Pays-Bas qu’en France.
Vous n’aurez plus de doutes sur le texte néerlandais. Vous saurez qu’il est parfait.
Le lecteur néerlandais sera bien renseigné, se sentira valorisé, restera captivé et sera plus enclin à acheter vos produits ou services.
Plus de gens profiteront de vos beaux produits et vous augmenterez vos ventes sur le marché néerlandais.
Les entreprises françaises de cosmétiques peuvent manquer des clients à cause de traductions néerlandaises mal rédigées
Et ce, tous les jours. Vous risquez un désinvestissement, car vous ne pouvez même pas vérifier vous-même si les traductions en néerlandais sont correctes. Cette incertitude nuit à votre activité.
Assurez à vos produits cosmétiques le même succès marketing aux Pays-Bas qu’en France ... en ... attirant l'attention du client néerlandais
Un site Internet, des descriptions de produits et, par exemple, des témoignages de clients en néerlandais font toute la différence. Les consommateurs veulent se sentir respectés et compris. Quelques façons simples d’y parvenir :
- s’adresser à eux dans leur propre langue ;
- trouver le bon ton pour votre message ;
- leur proposer du contenu dans un langage correct et soigné.
Ainsi vos clients néerlandais seront bien renseignés, vous retiendrez leur l’attention et ils se diront : « Moi aussi, je veux cette crème ! »
Je vous propose une collaboration directe avec le traducteur, c’est-à-dire moi. Les échanges seront simples et rapides. Vos questions importantes (ou les miennes) ne resteront pas « en suspens » dans une agence de traduction.
Je mets à votre service mes années d’expérience dans la traduction de marques cosmétiques françaises, depuis 2016.
- "Le service de traduction par le Bon Mot est d'une qualité et professionnalisme impeccables. Je recommende le Bon Mot !" Sara Dominguez
Renforcez votre présence sur le marché néerlandais grâce à des textes parfaitement rédigés, en 3 étapes :
1. Après la remise du devis, et éventuellement un échantillon de traduction gratuit, vous êtes pleinement impliqué(e) dans le processus, car vos connaissances et vos exigences sont déterminantes. Nous échangeons afin d’arriver à la meilleure traduction possible.
2. Vous recevez la version néerlandaise de vos textes cosmétiques français. Si vous le souhaitez, vous pouvez demander à des locuteurs natifs issus de votre groupe cible de vérifier les textes. Suivi : vous recevez une réponse à vos questions éventuelles et, si nécessaire, j’apporte des modifications aux textes.
3. Vous implémentez le contenu néerlandais sur votre site Internet, vos emballages, réseaux sociaux et autres. Vos ventes commencent à augmenter sur le marché néerlandais.
Un investissement rapidement rentabilisé
Un message mal écrit est un gaspillage d’argent — une bonne traduction fait toute la différence.
Si les textes de votre campagne publicitaire ne sont pas bien construits, les prospects passeront leur chemin. « S’ils s’expriment aussi mal, leurs produits ne doivent sûrement pas être bons. »
Une campagne bien traduite produit justement l’effet contraire. Elle séduit de nouveaux clients et augmente ainsi votre chiffre d’affaires.